He made documentaries about mass murder — and then a Tilda Swinton musical

“The Act of Killing” director Joshua Oppenheimer reveals what drove him to infuse a postapocalyptic tale with song and dance in “The End.”