Connaissez-vous le val d’Aran ? Sans doute, pour peu que vous habitiez dans la région de Toulouse. Peut-être pas, si vous résidez loin de la Ville rose. Quoi qu’il en soit, si je vous en parle aujourd’hui, c’est pour illustrer cette idée simple, mais vigoureusement contestée en France : on peut tout à fait sauver une langue régionale pour peu que l’on s’en donne les moyens. La preuve, donc, par le val d’Aran.

Commençons par le début en présentant ce territoire tout à fait singulier. C’est à la suite d’une bizarrerie historico-géographique que le val d’Aran est aujourd’hui intégré à l’Espagne. En effet, la frontière pyrénéenne suit généralement la ligne du partage des eaux. De ce fait, cette vallée, qui appartient pour l’essentiel au cours supérieur de la Garonne, devrait logiquement dépendre de la France. Or, tel n’est pas le cas, mais peu importe car, comme souvent, d’un mal est né un bien.

VOUS SOUHAITEZ RECEVOIR AUTOMATIQUEMENT CETTE INFOLETTRE ? >> Cliquez ici

Passons maintenant à la question qui nous occupe. La langue historique du val d’Aran, l’aranais, est une variante de l’occitan. Chez nous, hélas, cette langue millénaire perd des locuteurs, et beaucoup croient sincèrement que l’on n’y peut rien. Or, tel n’est pas du tout le cas dans cette vallée qui a échappé au centralisme parisien.

Du temps du dictateur Franco, l’aranais était interdit, comme l’étaient toutes les langues régionales d’Espagne. Seul le castillan avait droit de cité. Tout a changé avec le retour de la démocratie. En 1990, l’aranais a obtenu un statut de langue officielle, au même titre que le catalan et l’espagnol. Le début d’une nouvelle ère.

Concrètement, l’occitan est depuis lors la langue du “gouvernement” local, eth Conselh Generau d’Aran. Il est en usage dans les mairies, les administrations et, bien sûr, dans les écoles. Les résultats de cette nouvelle politique sont spectaculaires : désormais, l’aranais gagne régulièrement des locuteurs. Mieux : ceux-ci sont proportionnellement plus nombreux dans les jeunes générations. 75 % des 15-29 ans savent désormais le parler (54 % chez les 45-64 ans), et 72 % l’écrire (37 % chez les 45-64 ans).

Disons les choses autrement. Dans ce petit territoire d’environ 10 000 habitants, l’occitan semble sauvé. Alors que, côté français, cette grande langue de culture ne compte plus dans les régions Occitanie et Nouvelle-Aquitaine que 7 % de locuteurs, souvent âgés. L’Unesco le dit haut et clair : elle y est désormais menacée de disparition.

La conclusion s’impose : le déclin d’une langue minoritaire n’a rien d’inéluctable. Tout dépend des mesures qui sont prises – ou non – en leur faveur. Corollaire : si nous voulons vraiment sauver les langues régionales de France, il nous suffit de faire comme le val d’Aran et de leur accorder un statut de co-officialité. Je traduis et je rassure : cela signifie que le français garderait partout un statut de langue officielle et pourrait être utilisé par tout un chacun. La seule différence, c’est que l’occitan disposerait du même statut dans les zones occitanophones, et qu’il en irait de même pour l’alsacien en Alsace, le basque au Pays basque, le créole martiniquais en Martinique, etc.

Oh, je sais ce que certains d’entre vous sont en train de penser. Le val d’Aran n’appartient-il pas à la Catalogne, et la Catalogne ne suit-elle pas une dangereuse pente indépendantiste ? En conséquence, cette mesure ne risque-t-elle pas d’entraîner les mêmes effets en France ? Ces craintes sont tout à fait légitimes, mais on peut y apporter quatre réponses.

1. Jusqu’au début des années 2010, les Catalans espagnols étaient majoritairement autonomistes. C’est le refus par Madrid d’un statut élargissant cette autonomie qui a contribué à radicaliser une partie de l’électorat sur le mode “puisque l’autonomie est impossible, il ne nous reste que l’indépendance” (voir notre “Lire aussi”, ci-dessus).

2. Ce que veulent les défenseurs de l’occitan, c’est simplement, modestement, humblement, pouvoir continuer à pratiquer et à transmettre la langue de cette région, tout en restant français. Il n’existe pas de Front de libération nationale de l’Occitanie !

3. Il ne faut pas confondre la notion de “français langue unique”, synonyme d’uniformisation et d’appauvrissement culturels, et celle de “français langue commune”, qui conforte l’unité nationale tout en se montrant respectueuse de la diversité linguistique de notre pays. C’est évidemment ce à quoi aspirent 99 % des militants des langues régionales.

4. Je vous ai dit que depuis la mort de Franco, l’occitan connaissait dans le val d’Aran une véritable renaissance. Je ne vous ai pas dit que les habitants de cette étonnante vallée parlent aussi couramment le catalan, le castillan et souvent… le français. Preuve s’il en était besoin que la pratique des langues minoritaires n’enferme pas leurs locuteurs dans leur petit territoire, mais encourage au contraire l’ouverture vers les autres cultures.

Aussi ai-je envie de terminer cet article par une suggestion. Le responsable de la formation continue du très centralisateur Conseil constitutionnel pourrait-il imposer à ses augustes membres un stage d’une semaine dans le val d’Aran ? Peut-être un tel séjour leur permettrait-il de sortir de l’idéologie et de comprendre que, si la France entend vraiment être considérée comme “le pays des droits de l’homme”, s’inspirer de Franco n’est pas forcément la meilleure solution.

RETROUVEZ DES VIDÉOS CONSACRÉES AU FRANÇAIS ET AUX LANGUES DE FRANCE SUR MA CHAÎNE YOUTUBE

A lire ailleurs

En Martinique, la justice refuse la co-officialité du créole et du français

Très intéressante analyse du collectif Justice pour nos langues après l’annulation par le tribunal administratif de Martinique de la délibération de la collectivité territoriale accordant au créole martiniquais un statut de langue co-officielle sur l’île, au côté du français. Le juge fait prévaloir la lecture restrictive de l’article 2 par le Conseil constitutionnel : “La langue de la République est le français.” Et ce au détriment de l’article 11 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, qui consacre la liberté d’expression : “Tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement.” Conclusion du collectif : ce procès “montre combien une évolution du droit français est nécessaire, afin que l’ensemble des droits humains fondamentaux soient enfin pleinement reconnus en France.”

Ursula von der Leyen parle en anglais trois fois sur quatre

Tel est le résultat de l’enquête réalisée par l’association GEM + (pour une gouvernance européenne multilingue) en observant les discours sur l’état de l’Union de la présidente de la Commission européenne. Les autres langues employées arrivent très loin derrière et sont, dans cet ordre, l’allemand, le français et l’italien.

“Le’globish’témoigne d’un mépris de classe”

Excellente tribune du sénateur socialiste Mickaël Vallet, qui alerte sur les enjeux démocratiques du recours aux anglicismes par une certaine élite. Le “globish”, écrit-il, est “est hermétique à cette part majoritaire de la population que les gagnants de la mondialisation caricaturent en’ploucs’. Là est le sujet.” Sans jamais verser dans le purisme, il estime que l’usage du “globish” témoigne “d’un mépris de classe, car ce sont bien les plus défavorisés qui sont les premières victimes de cet abandon par nos élites d’une langue comprise de tous.”

Le Niger débaptise l’avenue Charles-de-Gaulle

Le Niger a renommé plusieurs lieux emblématiques de Niamey autrefois associés à la France le mardi 15 octobre. L’avenue Charles-de-Gaulle est ainsi devenue l’avenue Djibo-Bakary, en hommage à un militant indépendantiste de l’après-guerre. La place de la Francophonie, quant à elle, a été rebaptisée “place de l’Alliance des Etats du Sahel, une confédération créée en 2023 avec le Mali et le Burkina Faso. Ces changements s’inscrivent dans un contexte de détérioration progressive des relations entre le Niger et la France depuis le coup d’Etat militaire du 26 juillet 2023.

Menaces sur les radios en langues régionales

Telle pourrait être la conséquence de la baisse de 35 % des subventions accordées au fonds de soutien à l’expression radiophonique prévue dans le budget 2025. Une diminution qui toucherait en premier lieu les radios associatives, donc celles émettant en langues régionales. “Une bonne partie d’entre elles vont disparaître”, s’alarme un bon observateur du secteur.

Participez au Mois Kreyol

Comme chaque année depuis plus de quarante ans, le 28 octobre sera dédié à la langue et à la culture créoles. Elle comporte notamment un festival culturel unique en son genre : le festival Mois Kreyol. Il se déroule en métropole, aux Antilles, en Guyane, mais aussi à Londres et à Montréal.

Lancement de la Farga numerica

La Farga numerica (la Forge numérique), portail des technologies de la langue occitane édité par le Congrès permanent de la langue occitane, a été officiellement inaugurée le 10 octobre à Pau. Elle vise à fédérer la communauté des professionnels et des bénévoles qui élaborent les outils numériques dont cette langue a besoin.

Les 42es Rencontres internationales du francoprovençal se tiendront à Paris

Le francoprovençal est parlé en Suisse, Italie et France, de Genève au val d’Aoste en passant par le Lyonnais et la Savoie. Mais on trouve aussi un nombre très important d’habitants originaires de ces régions à Paris. C’est pourquoi les prochaines Rencontres internationales du francoprovençal se tiendront à Montmartre les 9 et 10 novembre 2024. Au programme : colloque, exposition et repas festifs.

Créez de nouveaux mots picards !

La Commission de néologie et de terminologie pour la langue picarde s’emploie à trouver de nouveaux termes pour cette langue d’oïl. Il est possible d’y participer à distance, et cela quel que soit son niveau de connaissance de la langue. La prochaine réunion aura lieu le lundi 28 octobre à 18 heures en visioconférence sur Zoom. ID de réunion : 835 8166 6311. Code secret : 729241.

Une charge contre le “langage dit inclusif”

Un collectif d’écrivains et d’intellectuels publie dans la revue L’Atelier du roman un recueil de textes pour s’opposer à l’écriture inclusive. Selon eux, ce “langage artificiel qu’on veut croire salutaire pour l’égalité des sexes” contribue au contraire à “déformer la langue officielle”, à “édifier à l’intérieur de la société française une communauté langagière distincte” et “reproduit les tromperies de la novlangue communiste”.

L’Atelier du roman n° 118, “Du langage dit inclusif”.

Nantes : la justice ordonne le retrait du drapeau breton de l’hôtel de ville

Le tribunal administratif de Nantes a sommé le 16 octobre 2024 la Ville de retirer le drapeau breton qui flotte dans la cour d’honneur de l’hôtel de ville.

Droite-gauche, suite

Un lecteur féru d’étymologie, Pierre Avenas, apporte une nuance bienvenue à l’article que j’ai écrit la semaine dernière sur la droite et la gauche. “Lorsque les Grecs interprétaient le vol des oiseaux, ils se tournaient vers le nord et considéraient alors comme favorable la droite (l’est, le soleil levant) et défavorable la gauche (l’ouest, le soleil couchant)”, écrit-il dans l’un de ses livres, La Prodigieuse Histoire du nom des éléments. Au contraire, les Romains se tournaient vers le sud, si bien que le vol des oiseaux était jugé favorable lorsqu’il arrivait de la gauche. La différence entre les deux traditions viendrait donc de la place de l’observateur.

A regarder

Les langues minoritaires de l’Espagne

Cette courte vidéo de l’émission Karambolage d’Arte donne, en quelques minutes, un aperçu de la situation linguistique en Espagne. Un choc, pour un esprit français. Une tolérance banale, dans bien d’autres pays d’Europe.

Eth riu, par Alidé Sans

Vous n’avez jamais entendu d’aranais ou peut-être même d’occitan ? Précipitez-vous sur cette vidéo de la jeune chanteuse Alidé Sans. Logiquement, ceux d’entre vous qui ont une image poussiéreuse des langues dites régionales devraient changer d’avis…

RÉAGISSEZ, DÉBATTEZ ET TROUVEZ PLUS D’INFOS SUR LES LANGUES DE FRANCE SUR la page Facebook dédiée à cette lettre d’information