« Chère Madame ». « Monsieur le directeur », « Bonjour » … Loin d’être anodins, ces usages sont ancrés dans nos mémoires conversationnelles écrites collectives, déclinées aujourd’hui par mail. « Les formules de politesse ne servent pas seulement à être gentil : elles permettent de régler la distance entre deux personnes, de montrer du respect, de reconnaître une hiérarchie ou, au contraire, de créer une proximité », explique Noël Wolf, linguiste et experte culturelle chez Babbel, plateforme d’apprentissage des langues étrangères en ligne. Reste une question : comment bien conclure un message ?
Avec un prospect, un client que l’on connaît peu ou lors d’un premier contact, mieux vaut privilégier le vouvoiement et une formule sobre, comme « Cordialement » ou « Bien cordialement », conseille-t-elle. Avec un collègue proche ou un interlocuteur régulier, on peut alléger : « Bonne journée », « A bientôt » ou « A très vite ». La concision n’est pas impolie en soi : « lorsque la relation est établie, elle peut au contraire signaler une forme de confiance ».
« On imagine souvent qu’il existe une seule bonne formule, alors qu’en réalité, il s’agit plutôt d’un curseur à ajuster en fonction de la proximité avec son interlocuteur, du contexte et des usages de l’entreprise », nuance toutefois la représentante de Babbel. Par exemple, « commencer par « Madame » et terminer par « A bientôt » peut créer un léger décalage », avertit-elle.
« Le mail pro n’est jamais neutre »
La formule de conclusion peut, consciemment ou non, devenir un marqueur de pouvoir. Ainsi, selon l’experte, « une personne très senior qui répond en une ligne, sans formule de politesse, ne sera pas perçue de la même façon qu’un stagiaire faisant de même : chez la première, la brièveté peut signaler l’autorité et le manque de temps, chez le second, elle risque de passer pour un manque de respect.
A l’inverse, ajoute-t-elle, une politesse excessive (formules à rallonge, multiplication des « n’hésitez pas » ou des excuses) trahit souvent une forme d’anxiété hiérarchique, notamment chez les plus jeunes ou les nouveaux arrivants. « Le mail professionnel n’est donc jamais totalement neutre : il reflète aussi, souvent, à notre insu, la place que l’on pense occuper ou que l’on nous accorde dans l’organisation ».
Autre écueil : les tournures du style « merci de », l’usage des lettres capitales et les phrases comminatoires, souvent perçues comme des formulations passives-agressives.
Ponctuation et émojis
A chaque culture, ses codes de politesse. Un niveau de formalité jugé conforme en France peut sembler distant en Espagne ou, au contraire, trop familier aux Etats-Unis. « En japonais, on ouvre presque systématiquement un mail professionnel par Osewa ni natte orimasu (littéralement « merci de votre soutien continu »), même avec un interlocuteur que l’on connaît à peine : la politesse y traduit une interdépendance plutôt qu’une distance hiérarchique », décrit Noël Wolf.
La ponctuation joue également un rôle : un point d’exclamation peut apporter de la chaleur ou de l’enthousiasme, mais s’il accompagne une demande formulée de manière directive, il peut aussi être compris comme de l’impatience. Question de génération ? Selon une enquête réalisée en 2020 par Perkbox Insights, « 16 % des actifs britanniques estiment qu’un point d’exclamation n’a jamais sa place dans un e-mail professionnel », souligne l’experte. Or, les travaux de Celia M. Klin, chercheuse en psychologie de l’université de Binghamton, montrent que chez les jeunes adultes, le point d’exclamation est associé à la sincérité, tandis que le point final peut être perçu comme un signe de froideur (« Texting insincerely : The role of the period in text messaging », Computers in Human Behavior, 2016).
Les fautes, un repoussoir
En outre, 40 % des salariés, surtout les plus jeunes, jugent les émojis appropriés dans un e-mail (enquête Babbel menée aux Etats-Unis en 2024). « Privilégiez toujours les symboles les moins ambigus, car leur interprétation varie selon les cultures et les générations », pointe Noël Wolf. Le secteur d’activité compte autant : le droit, la banque ou le luxe communiquent souvent plus formellement que la tech ou les métiers créatifs.
Enfin, se relire est impératif : 48 % des personnes jugent une faute de frappe plus sévèrement dans un email professionnel que dans un message Slack ou Teams (Babbel). Mieux vaut également réfléchir avant l’envoi : 28 % des salariés de bureau estiment qu’un courriel a déjà nui à leur carrière.
Source link : https://www.lexpress.fr/economie/emploi/management/ce-nest-jamais-neutre-ce-que-revele-votre-facon-de-conclure-un-mail-professionnel-KUEE47A6FJAGVMILLPKCIV35SY/
Author : Claire Padych
Publish date : 2026-08-05 09:30:00
Copyright for syndicated content belongs to the linked Source.
